专业范围|语种范围

同声传译

全国24小时热线:400-621-7988   电话:136 9418 5333
客服QQ: 1990105403、2254893949、2480799004   
公众号:aohuafanyi                                                               
 
同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译,是世界流行的一种翻译方式,世界上95%的国 际会议采用的都是同声传译的方式。随着中国市场日趋国际化,我国与各国的贸易往来更为密切,促 使社会对翻译工作的需求日趋增加,各种国际会议应接不暇,由于粥多僧少,同声传译正在成为紧俏 的职业,被大家称为含金量最高的“金领”之一。
 
同声传译具有很强的学术性和专业性,通常用于正式的国际会议。在开始尝试使用同声传译为国际会议服务时,有人简单地认为,只要精通两种语言又才思敏捷,就可以迅速地把所听到的原语信息译成目的语。但在实践中,人们发现同声传译的过程并不像想象中的那样简单,不注意领会讲话的意思,只做简单的代码转换,这样的翻译晦涩难懂。
 
同声传译即听即译的特点,迫使译员不得不“一心二用”,使译员在翻译过程中难以做到“形”“意”两全。此外,译员在同步传译时迫于时间压力,也无法对目标语的表达形式斟词酌句一番。在“形”“意”难以两全的情况下,译员应采用意译的方法,以简洁的语言迅速将来源语所包含的概念和命题传达给听众。
 
傲华翻译香港官方赛马心水提供有着独特的同声传译人才优势,吸纳行业中的顶尖翻译大师,拥有专职译员超过1000名,打造国内最具专业性的翻译团队。同声传译译员不仅仅是懂得一两门外语就能胜任,每个行业有每个行业的专用词语,这要求同声传译译员必须要了解客户提供文稿牵涉到的行业,为所有追求卓越品质的客户提供专业、权威、全方面的翻译解决方案。
 
傲华是北方地区首家通过中国质量认证中心(CQC)ISO9001质量体系认证的专业翻译香港官方赛马心水提供,也是博鳌亚洲论坛(BFA2013)的商用同声传译指定供应商。好的质量能够树立好的品牌,好的品牌能够带动好的发展,傲华翻译香港官方赛马心水提供以质量为生命,严格对待工作中的每一个细节,细致入微,认真严谨,把翻译服务做得尽善尽美。傲华翻译香港官方赛马心水提供凭借一直以来对品质的坚持加上我们所提供一系列的附加服务,成为是众多知名外企、央企、世界500强企业的重要合作伙伴和唯一指定供应商。
 
文章来源:http://kouyi. 
 
我司提供全国范围服务,译员均从当地派遣,欢迎致电!
我香港官方赛马心水提供提供多种口译形式翻译服务,详情分类如下:
 
口译形式(口译场合)  口译方向(语种分类) 
同声传译(同传类别)  翻译领域(行业分类)
 口译方向,同声传译