专业范围|语种范围

恒大翻译错误,到底是翻译错误还是真有问题?

2017-04-10 11:31:14  傲华翻译

广州德比战,恒大凭借郜林压哨进球2-2战平富力,艰难拿到1分。赛后的新闻发布会上,恒大主帅斯科拉里直言球队发生了奇怪的事情,他需要去调查。老斯的这番言论一石激起千层浪,媒体和球迷纷纷揣测恒大内部到底发生了什么问题。
 
  在德比大战的赛后新闻发布会上,斯科拉里称:“我需要调查一下球队究竟发生了什么事情,我认为肯定发生了一些奇怪的事情,因为不是两三名球员状态不好,而是六七名球员集体状态不好,我需要调查清楚这样的事情。”
 
因为“调查”一词,外界特意给斯科拉里安上了“福尔摩斯科拉里”的称号。不过,事件很快得到澄清,球队翻译宫耸很快在微博上进行了解释并道歉:“听了一遍主教练的原声实录才意识到自己在翻译中出现的问题,其实主教练本想表达的是‘队内球员状态有起伏,我需要找到原因’,被我翻译成了‘一些奇怪的事情在队内发生,我需要去调查’,一词之差,意义却相差甚远!”宫耸写道,“球迷们一如既往支持我们,比赛结果不尽如人意已经让你们揪心,我不想再因为我的翻译错误去让大家心寒。作为一名普通的俱乐部职员,自己的错误需要自己去承担!在这里给大家说声对不起!”“在这里给大家说声对不起!联赛是一个漫长而艰难的征程,在这一路,我们需要你们大家的陪伴支持与理解!我始终坚信挫折之后会迎来辉煌,就像黑夜后总照进曙光!”
仅仅从球场上的表现来看,恒大确实存在很多问题,也让很多球迷大失所望。可仅从专业的翻译角度看,可以看出,翻译的准确性是十分重要的。翻译是在准确、通顺的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。在翻译的过程需要对原文件进行分析,准确地掌握原文件所要表达的中心思想,运用巧妙的的翻译技巧,将原文件所表达的信息准确的用另一种语言系统表达出来,除了忠实于原意,更重要的是忠实于设计的历史文化,向目标语言的读者传递信息和美感。
 
傲华是北方地区首家通过中国质量认证中心(CQC)ISO9001质量体系认证的专业翻译香港官方赛马心水提供,也是博鳌亚洲论坛(BFA2013)的商用同声传译指定供应商。傲华翻译香港官方赛马心水提供自成立以来,一直坚持以一心一意的服务准则为全国各地的企业客户提供专业高效的翻译服务,在实践工作中不断积累经验提升香港官方赛马心水提供整体的综合技能水平,香港官方赛马心水提供重视对每一位译员的能力培养,充分挖掘译员自身的潜质实力,经常组织译员进行技术交流、专业探讨,以精品化、科技化、速度化作为发展动向,更好地服务于客户。
 
 傲华——坚持品质,毫不妥协!
 
 
全国24h热线:400-621-7988   胡经理:136 9418 5333
客服QQ: 1990105403、2254893949、2480799004
官网:http://www./ 
公众号:aohuafanyi
我司提供全国范围服务,译员均从本地派遣,欢迎致电!
 
文字版权归傲华翻译香港官方赛马心水提供所有,未经许可严禁转载,法务咨询电话024-23864895邓律师
恒大翻译错误,到底是翻译错误还是真有问题?